I'm not sure what the deal is, it sounds like the UTF-8 bit flag is 6.3, but linux's zip utilities don't support 6.3 and do support the bit flag, so *shrug*